Subtitles by DramaFever
Episode 11
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
- Seung Hyun. - Jung Woo.
Aku baru selesai memikirkan masalah yang kuceritakan padamu tempo hari.
Jung Woo.
- Aku... - Jangan.
Jangan kau lakukan.
Jung Woo... kau tahu, bukan?
Ya.
Aku tahu.
Aku sudah tahu kalau kau menyukai Na Ae Ra.
Kurasa aku mengkhawatirkan hal yang tak penting.
Karena kau sudah tahu, maka aku akan menjelaskan yang terjadi dan mengatakan semuanya.
Aku...
...menyukai Na Ae Ra.
Meskipun aku tahu dia itu mantan istrimu...
...aku sangat menyukainya dan tak sanggup menahannya.
- Tidak boleh. Sudah kubilang jangan! - Kenapa tidak boleh?
Hubunganmu dan Ae Ra sudah berakhir.
Aku hanya...
Aku hanya tak suka jika ternyata kau terlibat urusan dengan seseorang yang pernah bersamaku.
Perpisahan kami tidak berakhir dengan baik.
Hanya itu?
Kenapa kau ingin ke sauna malam-malam begini?
Aku tahu baik aku ataupun kau takkan bisa tidur dengan perasaan kacau seperti sekarang.
Lebih baik berbasah-basahan di kolam air panas dan bersantai sejenak sebelum tidur.
Kenapa kita bisa langsung tidur?
Kenapa si brengsek itu sampai bisa melarang kita untuk tidur?
Aku akan tidur nyenyak malam ini karena aku sudah mengatakan padanya apa yang harus kukatakan.
Baiklah, aku mendengarmu dengan sangat jelas.
Tapi rasanya sudah lama sekali sejak putrimu pulang ke rumah untuk menginap.
Ayo pergi bersantai bersama di rumah pemandian.
Kau seperti tak punya sopan santun.
Aku hanya bertanya apakah hanya karena itu saja.
Ya, itu saja.
- Tapi jika memang hanya itu... - Itulah yang harus kuketahui.
Hei, Gook Seung Hyun.
Aku tidak ingin masalah ini menyebabkan hubungan antara kita retak.
Kita lakukan seperti ini saja. Taruhan apa yang kita buat pada duel judo terakhir?
Kau seharusnya mengabulkanku satu permintaan, kan?
Permintaanku adalah jika aku mendekati Na Ae Ra, kau akan membiarkannya, layaknya lelaki.
Oh, aku hampir lupa. Aku tidak menyiapkan handuk mandi.
Kau sungguh pelupa. Aku akan mengambilnya.
- Apa yang kau lakukan? - Kau.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mungkinkah...
...apa Na Ae Ra bilang padamu?
Ae Ra tidak tahu kalau aku mengetahuinya.
Apa ini?
Ini lukisan.
Aku melukis sesuatu untuk Na Ae Ra.
Lukisan apa?
Lukisan yang menunjukkan bagaimana perasaanku padanya.
Lukisan yang menunjukan bagaimana perasaanmu tentangnya?
Benar.
Aku datang untuk memberikannya ini.
Aku tak tahu kenapa kau ada di sini, tapi jika kau sudah selesai, cepat pergi.
Hei!
Ini...
Apa-apaan ini! Berhenti!
Tidak!
Suara ribut apa itu?
Ah, pasti pasangan pemabuk yang sedang bertengkar.
Dasar gila.
Itu trik yang kotor.
Hei.
Itukah perasaanmu untuknya?
Benar.
Yang kau rasakan itu hanya emosi sesaat.
Sebaiknya kau melihat lebih dalam lagi dirimu untuk melihat bagaimana sesungguhnya perasaanmu.
Kau sendiri sudah bilang kalau hubunganmu Ae Ra sudah berakhir.
Bahkan jika segalanya telah berakhir di antara kami...
...itu tidak mengubah kenyataan bahwa kami pernah menikah.
Dan bagaimana jika Na Ae Ra tahu tentang hubunganmu dan aku?
Kau pikir dia takkan mempermasalahkannya?
Kalau begitu... hubungan kita...
...mulai sekarang kita rahasiakan dari Ae Ra.
Berikan waktu bagi Ae Ra untuk melihatku, Gook Seung Hyun, sebagai laki-laki.
Takkan lama.
Karena aku akan memberikan segala yang aku punya...
...dan pada akhirnya, pilihan ada di tangan be Ae Ra.
Jelas-jelas, aku menyuruhmu agar tidak pergi.
Meskipun kau mungkin lebih baik dariku kalau menyangkut urusan matematika...
...aku tahu perasaanku lebih baik daripada dirimu.
Jadi... berhentilah bertingkah seperti kau guruku yang sedang memberi pelajaran.
Aku sudah memutuskannya.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Sekarang giliranmu untuk memutuskan apa yang akan kau lakukan.
Kakakku...
Perasaan kakakku padamu...
...aku tahu kau tidak peduli padanya.
Meskipun kau tidak merasakan perasaan yang sama seperti yang dirasakan kakakku...
...aku takkan menyalahkanmu. Bagaimanapun juga...
...kau harus jelas dengannya.
Agar kakakku tidak terluka.
Dari sekian banyak orang kenapa hal ini harus menimpa Na Ae Ra?
Kenapa harus Na Ae Ra yang mengalaminya dari sekian banyak orang!
Desahan napasmu bisa membuat atap berlubang.
Kenapa mendesah sedalam itu di tengah malam begini?
Ibu yang melakukannya.
Ibu macam apa di dunia yang tidur dengan damai sementara putrinya selalu mendesah di sampingnya?
Kurasa tadi ibu bilang kalau takkan susah tidur.
Memang benar.
Itulah yang tadi ibu pikirkan.
Tapi ibu merasa tidak enak dengan kejadian malam tadi.
Kenapa dia tidak memberikanku alasan atau penjelasan...
...saat aku meneriakinya tadi malam?
'Tapi aku membayar semua hutang-hutang itu.'
Bagaimana bisa aku tak berteriak padanya sementara dia terus berbicara seperti itu?
Kenapa kau malah mengungkitnya?
Semuanya sudah berakhir, sia-sia saja diingat.
Tapi itu tidak benar.
Tak peduli seberapa pentingnya cinta diantara pasangan menikah...
...kepercayaan, kesetiakawanan yang kau bina ketika berbagi hidup bersama itu lebih penting.
Kesetiaan.
Kau melakukan hal yang baik saat mengakhiri hal tersebut dengan Jung Woo...
...tapi andai jika dia punya seiris saja kesetiaan...
...maka harusnya dia sadar betapa besarnya penderitaan yang kau lewati.
Kami sudah bercerai sejak lama.
Mengetahui masalah ini hanya akan membuatnya merasa tidak nyaman.
Kenapa juga kau masih didekatnya saat semuanya sudah berakhir di antara kalian berdua?
Siapa aku bisa berkata seperti itu?
Saat semua yang kurasakan adalah bahagia dan harapan ketika kudengar betapa dia sudah jadi kaya raya.
Ibu, maafkan aku.
Aku dibutakan masalah pribadiku saat aku bercerai...
...yang seharusnya aku sadar betapa marahnya kau.
Kenapa kau harus minta maaf sementara akulah yang memaksamu...
...menikahinya hanya karena kupikir dia adalah pegawai negeri yang pintar?
Aku hanya ingin memastikan kau tidak berakhir sepertiku.
Menghabiskan seluruh hidupku mengurusi ayahmu...
...aku bersumpah pada diri sendiri kalau aku takkan mewariskan takdir yang sama pada putriku.
Ini semua salahku.
Pernikahan bukanlah sesuatu yang bisa dipaksakan.
Menikahinya lalu bercerai dengannya keduanya adalah keputusanku sendiri.
Aku yang akan bertanggung jawab, jadi jangan marah lagi.
Ah, menyingkirlah dariku. Saat ini aku tidak menyukaimu.
Ayolah, bu!
Kenapa kau terus merangkulku? Kubilang aku tidak menyukaimu. Menyingkirlah.
Rasanya enak dan hangat.
- Aku... - Jangan.
Jangan kau lakukan.
Hubunganmu dan Ae Ra sudah berakhir.
Aku hanya tak suka jika ternyata kau terlibat urusan dengan seseorang yang pernah bersamaku.
Hanya itu?
Aku hanya bertanya apakah hanya karena itu saja.
Kau tahu apa yang Ae Ra alami setelah kalian berdua bercerai?
Dia bekerja sendirian banting tulang siang malam demi membayar semua hutang-hutang!
Dia mengambil alih urusan keuangan rumah tangga...
...selama empat tahun, padahal seharusnya kaulah yang mengurusnya.
Bukannya akan jadi lebih aneh kalau dia tidak terlilit hutang?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku melihatnya seperti itu...
...bekerja seperti itu dan melalui berbagai penderitaan sambil menumpang hidup di rumah temannya?
Saat aku memikirkan kalau aku sudah menyia-nyiakan hidupku karena dirimu...
...sebanyak apapun uang di dunia ini takkan bisa mengganti kerugian itu!
Kau tahu itu?
Jadi jangan remehkan aku dengan uang yang sedikit ini.
Bagaimana kabar Seung Hyun?
Dia bekerja keras siang malam.
Pada tahap ini, dia akan menjadi karyawan teladan.
Kukira dia takkan bertahan lebih dari beberapa minggu.
Tapi kurasa dia melaksanakannya dengan sangat baik.
Aku bilang padanya untuk menjadi karyawan tetap setelah masa magangnya berakhir.
Benarkah?
Apa Seung Hyun setuju?
Aku juga butuh Seung Hyun.
Baguslah kalau begitu.
Ngomong-ngomong... bukankah kau perlu membicarakan masalah pernikahanmu?
Aku mendengar rumor antara kau dan Presdir Cha.
Jangan ikut campur.
Rumor seperti itu bukan masalah besar bagi lelaki tapi berbeda dengan wanita.
- Aku akan menemuinya dan membicarakannya... - Jangan.
Jangan lakukan apapun.
Lanjutkan saja makannya. Aku sudah kenyang.
Dia mirip sekali denganku.
Bukankah dia agak meledak-ledak?
- Kau sedang mencari sesuatu? - Hah?
Tidak.
Tapi untuk alasan yang aneh, pantatku terasa hangat.
Aku memeriksa mungkin ada lap hangatmu di bawah bantal sofa atau semacamnya.
Maafkan aku, Soo Chul.
Aku merasa jahat karena sudah membuat Ae Ra membayar semua hutang-hutangku...
...dan aku juga merasa bersalah karena ibu sangat marah karena hal itu.
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.
Tapi kau bilang kau tak tahu!
Aku bisa melihat kenapa ini semua bisa terjadi.
Aku seharusnya tidak bergantung padamu untuk memberikan uang tunjangan pada Ae Ra.
- Itu... - Kenyataan kalau kau mengambil uang Ae Ra...
...aku takkan mengungkitnya.
Jung Woo.
Dulu aku benar-benar mengalami masa-masa sulit!
Ya, aku tahu.
- Aku tahu betapa sulitnya usaha kecil berkembang. - Benarkan?
Ya, aku tahu kau mengerti!
Tapi tetap saja kau seharusnya tidak menghabiskan uang itu seperti yang kau lakukan!
Meskipun akulah yang seharusnya disalahkan karena mempercayakan uang itu padamu.
Apa kau tahu aku terjerumus dalam situasi seperti apa?
Maafkan aku.
Aku akan cari tahu apakah kami punya lowongan di perusahaan yang bisa kau isi.
Di D&T Soft Ventures?
Baiklah, meskipun sebenarnya aku ini berjiwa bebas...
...kurasa bukanlah ide yang buruk bagiku untuk kerja bergaya ala korporat.
Terima kasih.
Jika kau pikir bisa melakukannya... maka itu membuatku merasa sedikit lebih baik.
Dan satu hal lagi.
Bisakah kau rahasiakan pertemuan ini?
Baiklah.
Terima kasih.
Jung Woo... maksudku, Presdir Cha.
- Nn. Na Ae Ra? - Ya?
Bagaimana proposal untuk Tongil Shilla Hotel?
Aku menyertakan proposal sebelumnya. Silahkan diperiksa.
Pastikan kau menyiapkannya dengan baik agar pertemuan berjalan tanpa hambatan.
Baik.
Song Hee.
Untuk deal kali ini, perusahaan kita punya hak eksklusif untuk melelangnya.
Kenapa mereka mempercayakan Ae Ra dengan deal sepenting itu?
Dia hanya pemagang.
Kukira mereka butuh korban.
Apa maksudmu sekarang Ae Ra sedang menggali kuburannya sendiri?
Kau tidak bisa memprediksi takdir dari karir pemagang.
Ini.
Makanan yang segar dan manis agar kau merasa baikan.
Kita makan sambil jalan.
Makanan ini takkan membuat kita lama memakannya.
Pekerjaanku masih banyak.
Aku ikut menangani peluncuran merek desainer...
...serta proposal untuk Tongil Shilla Hotel.
Dan aku bahkan belum mulai menyusun kontrak deal sayuran organik.
Kau berusaha mengerjakan semuanya sekaligus?
Kau mencoba menyingkirkan semua pekerjaan dari hadapanmu lalu cuti, kan?
Pemagang tidak bisa bersantai.
Aturlah waktumu dan lakukan satu hal sekali waktu.
Aku tidak bisa.
Aku akan menyelesaikan proyek yang sedang kukerjakan dan mengundurkan diri...
Bagaimanapun juga, aku harus menyelesaikan pekerjaan ini secepatnya.
Ada apa?
Apa kau membicarakan keinginanmu untuk keluar seperti yang kau bicarakan kemarin itu?
Tidak bisa dipercaya. Apa itu karena aku?
- Agar kau bisa menghindariku? - Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Aku punya alasan tersendiri.
Apa karena Presdir Cha?
Kau tidak ingat apa yang kau katakan padaku waktu itu?
Kau bilang kalau kau berencana berhenti kerja karena kau membenci Presdir Cha.
Soal itu aku hanya bercanda.
Lagipula...
...ini tidak ada hubungannya dengannya tapi aku akan tetap keluar.
Lalu bagaimana denganku?
- Aku sudah sepakat bergabung dengan perusahaan. - Astaga.
Apa aku yang kau jadikan alasan untuk bekerja di perusahaan?
Ya. Aku hanya bekerja di sini agar aku bisa melihatmu.
Kenapa kau bisa menyukaiku?
Ya...
Kenapa harus butuh alasan untuk menyukai seseorang?
Aku menyukaimu karena aku menyukaimu.
Kau benar-benar menjalani hidup dengan mudah, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Belakangan ini hidupku sangat rumit, dan menjalani hidup dengan sangat serius.
Dan itu semua karena dirimu.
Berhentilah bersikap seperti itu.
Kalau kau tetap seperti itu, kau akan membuatku merasa terbebani.
Merasa terbebani?
Apakah itu artinya...
...kau mulai memperhatikanku, dan aku semakin dekat padamu?
Astaga.
Jangan merasa terbebani.
Pikirkanlah aku sebagai...
Kau bisa membayangkanku sebagai kesatria berbaju besi yang bersinar...
...yang ada di sini membantumu untuk tak jatuh dalam kesedihan apapun, atau tekanan.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Bagaimanapun juga, Jung Woo. Aku senang bisa berbicara denganmu hari ini.
Aku akan ingat semua perkataanmu, dan pasti takkan melupakannya.
Mungkin aku harus mentato kata-katamu di dadaku atau semacamnya.
Hati-hati di jalan.
Soo Chul.
Kenapa kau kesini?
Aku lewat di sekitar sini, lalu aku mampir.
Kau kebetulan ada di sekitar sini?
Katakan yang sebenarnya.
Kau pasti mendapat mobil baru.
Tapi kenapa pemagang bisa membawa mobil ke tempat kerja?
- Kami baru saja parkir di sini. - Bukan urusanmu.
Kau memintaku untuk memberimu waktu agar Na Ae Ra bisa menganggapmu sebagai lelaki.
Tapi kau tidak sedang menarik perhatiannya dengan pamer mobil atau hal seperti itu, kan?
Jung Woo.
Tidakkah kau pikir bahwa mantan suami yang pernah bercerai darinya
adalah bagian dari memorinya yang harusnya dia hapus dari ingatan?
Bagaimana mungkin orang yang katanya ahli pacaran sepertimu bisa sangat bodoh?
Dengan wanita manapun...
...lelaki terakhir yang dia pacari adalah standar yang terbaik.
Tak ada yang bisa dilakukan kecuali membandingkannya.
Bukankah begitu?
Bahkan jika memang begitu... Kau punya apa lagi yang tak kumiliki?
Aku tinggi, muda, dan aku sangat kuat.
Benarkan?
Lihat? Lihat cara kakimu bergetar.
Hei, aku masih lebih kuat daripada dirimu.
Kau pasti tak menyangka caraku menjaga kekuatan fisikku.
Kalau begitu...
...kau mau bertaruh sungguhan?
Jika aku menang, maka kau harus mengakui persahabatan kita.
Apa?
'Hubungan kita'?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian?
Ah.
Belakangan ini Presdir Cha sudah bekerja sangat keras...
...dan kurasa dia merasa sangat percaya diri dengan keadaan fisiknya karena hal itu.
Dia ingin duel akrab berdua denganku.
Ae Ra, kau ingin jadi wasit?
Aku?
Bagaimana kalau aku? Pak?
Aku takkan mengalah padamu hanya karena kau ini Presdir.
Jangan menangis saat kau pulang nanti jika kau kalah.
Kau tidak menyebut soal uang lagi pada Jung Woo, kan?
Apa yang kau harapkan dariku?
Aku sangat benci kenyataan kalau Jung Woo tahu hutang yang harus kulunasi.
- Jangan menambah masalah. - Baiklah, aku mengerti.
Mari kita junjung semangat keolahragaan dan bermain dengan baik serta adil.
Aku takkan jadi wasit yang berat sebelah hanya karena kita saling mengenal, oke?
Baiklah!
Bersiap, mulai!
Oh tidak, Presdir Cha!
Kau harus berhati-hati agar tidak merusak baju mahalmu.
Kau melepaskan tanganmu dari pergelangan kakimu, dan memegangnya kembali.
Apa? Aku hanya menggeserkan tanganku.
Kau tidak boleh melakukannya.
Sekali kau melepaskan tanganmu dari pergelangan kaki maka kau dinyatakan kalah.
- Wasit! - Wasit!
Berdasarkan peraturan di tempatku terkait dengan hukum pertarungan kaki ayam...
Jika begini... Jung Woo... maksudku, Presdir Cha, menang!
Maaf.
Kita lakukan tantangan fisik dimana peraturanmu tidak berlaku.
Tiga!
Kenapa juga kalian berdua melakukan ini?
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Lelaki secara alami punya tendensi...
...untuk bertarung meski hanya karena mereka saling tatap dalam cara yang keliru.
Lalu... apa saat ini kau sedang berkelahi dengan Presdir Cha?
Itu hanya ekspresi. Kami melakukannya untuk bersenang-senang.
Lihat dan nikmati saja.
Benar-benar.
Lima... belas.
Enam... enam...
- Oke. - Lima belas!
Bertukar.
Dua.
Kau menua.
Kau benar-benar berjuang keras.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Lihat? Dia masih muda, dan lihat betapa bagusnya dia.
Tiga belas.
- Hei! - Empat belas.
Curang!
Kau benar-benar curang!
- Ya, kau curang. - Apa?
Kau benar-benar curang.
Apa kau lihat bagaimana dia menggerakkan dadanya ke arah sana?
- Ya, aku melihatnya. - Aku hampir tak bergerak! Itu bisa disebut curang?
- Oh, benar kau tidak melakukannya? - Kau tidak bisa bermain dengan adil?
13 lawan 15. Kau juga kalah di ronde ini.
Kurasa itu artinya... Dua lawan nol, dan aku menang.
Mengerti? Kekuatan fisik tidak ada hubungannya dengan usia.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak bisa menerima argumen tak masuk akal seperti itu.
Itu bukan argumen yang tak masuk akal. Itu hanya peraturan!
Ya, hanya aturan belaka. Kau harus mematuhi aturannya.
Astaga!
Aku akan jadi jurinya.
Dengan skor terakhir 2 lawan 0... Presdir Cha pemenangnya!
Ayolah, Seung Hyun. Kita pergi.
Baiklah.
Presdir Cha, kami harus kembali kerja.
Pulanglah, Soo Chul.
Ayo pergi.
Sekarang aku baru memikirkannya, tidak penting apa yang kita lakukan di antara kita.
Hati Ae Ra lah yang paling penting. Bukankah begitu?
Bukankah itu seperti... kau satu-satunya orang yang kalah?
Apa kau sangat menyukai Na Ae Ra?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau terlihat begitu melindunginya.
Saat kita berada di pemakaman, dan bahkan saat workshop akhir pekan.
Nikmati saja pekerjaanmu di perusahaan, dan terimalah posisi Ketua Tim Desain...
...kurasa Ae Ra mungkin bisa melakukannya.
Jangan bilang apa-apa pada ayah.
Aku akan mengenalkannya sendiri pada ayah bila waktunya tiba.
Aku tidak ingin membuatnya merasa terbebani.
Apakah itu karena dia lebih tua... atau karena dia seorang janda?
Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
Kau adalah satu-satunya adikku yang kusayang.
Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Kau memang sangat pintar, kakakku yang tersayang.
Oke, anggap saja kalau kau sangat menyukainya.
Tapi bagaimana perasaan Ae Ra terhadapmu?
Ya...
Kurasa dia merasa terhormat? Hampir selalu menghargai perhatianku padanya.
Itu masih seperti cinta yang belum kesampaian, kan?
Apakah tidak ada laki-laki lain selain dirimu?
Ada seorang lelaki dari masa lalunya yang berdiri di antara kami.
Tapi itu bukan masalah besar.
Kuharap kau tidak terlalu memaksakan diri.
Kurasa jika berkaitan dengan cinta...
...orang yang lebih banyak mencintai selalu jadi orang yang lebih lemah.
Yeo Jin.
Aku ingin kau bahagia.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
Aku ingin kau juga bahagia.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
[Kau mau datang tidak dan mengambil aksesoris ponsel?]
[Aku sedang sibuk sekarang.]
[Titipkan saja di meja lobi, aku akan mengambilnya di sana.]
Kau sedang apa?
Sepertinya semuanya sudah pulang, dan tak ada lagi orang di sini.
Aku masih punya pekerjaan yang tersisa.
Selalu saja orang yang lambat dalam pelajaran yang selalu ditinggal untuk belajar lebih lama.
Apa?
Ini.
Apa ini? Kau datang kemari untuk memberikanku ini?
Lalu memangnya aku kesini untuk apa lagi?
Oke. Terima kasih.
Kalau begitu...
...aku pergi sekarang.
Baiklah.
Oh tidak! Bagaimana ini!
- Ada apa? - Bagaimana ini? Semuanya hilang!
Coba kulihat.
Bagaimana jika filenya tidak kembali?
Aku sudah dua hari mengerjakannya.
Aku harus menyerahkan laporannya pada Ketua Tim Wang besok pagi.
Ini benar-benar...
Ini sangat-sangat penting.
Itulah sebabnya kau selalu harus menyimpan filenya.
Dan juga jangan suka mengunduh apapun.
Dan kau tidak boleh membuka email sembarang dari pengirim yang tidak jelas.
Itu semua bisa saja virus software yang berbahaya.
Bagaimana ini?
Sudah kembali?
Benar-benar sudah kembali?
Tentu saja, aku mengembalikannya. Inilah aku yang sedang kita bicarakan.
Syukurlah.
Aku tidak tahu kalau kau bisa melakukannya. Aku melihatmu dengan sepasang mata yang baru.
Kau tidak tahu siapa aku?
Kau pikir siapa yang tahun lalu mengembangkan program anti-virus, VV30?
Tidak ada selain perusahaan ini.
Dan siapa pusat dari segala hal itu?
Akulah yang terhormat... Cha Jung Woo.
Lihatlah tingkahmu yang sok keren.
Ini bukan akting. Kau harus memuji pada tempat yang benar.
Haruskah aku memungut bayaran atas program itu daripada menawarkannya gratis...
Pastinya saat ini aku bisa duduk di atas tumpukan uang.
Oke, baiklah, terima kasih. Kau baru saja menyelamatkan nyawaku. Puas?
Tentu... jika kau bilang begitu.
Tapi memangnya ini apa?
Tongil Shilla Hotel meminta kita untuk menyerahkan proposal acara pada mereka.
Kukira mereka terkesan dengan pekerjaan sebelumnya yang kulakukan pada mereka.
Itulah sebabnya Ketua Tim Wang mempercayakanku dengan proyek ini.
Dia memercayakan pemagang baru dengan proyek seperti ini lalu pulang begitu saja?
Apa yang dipikirkan Ketua Tim Wang?
Pernahkah kau menyusun proposal kerjasama sebelumnya?
Maksudmu proposal ini salah? Proposalnya sudah sangat bagus!
- Wow, apa kau serius? - Kau lihat apa?
Biar kulihat.
Wow, apa ini? Sungguh kekanakan-kanakkan.
- Aku akan menggantinya. - Proposalmu sangat aneh.
Kau harus memperluas hasil positif yang kira-kira klien harapkan...
...lewat investasi mereka dalam kesempatan ini dengan menggarisbawahi hal yang mereka lihat.
Jika kau menuliskan hasilnya dalam nilai uang...
...maka akan lebih mudah bagi mereka untuk melihat akan jadi seberapa margin keuntungan mereka.
Astaga.
Apa kau pernah menulis proposal seperti ini?
Sudah tak terhitung berapa yang pernah kutulis.
Anggap saja proposal bisnis yang membuatku bergidik.
Aku sangat bersyukur jika mereka mau meluangkan waktu membaca dan memeriksanya.
Jika ini berjalan dengan baik, aku akan mentraktirmu makan malam.
Kau melangkah melewati batas lagi.
Jika karyawan melakukan pekerjaan dengan baik...
...aku, sebagai Presdir, mestinya jadi orang yang mentraktirmu, bukan sebaliknya.
- Kau mau kopi? - Ya.
Kenapa Soo Chul menemuimu?
Mungkinkah... dia kemari untuk meminjam uang?
Tidak, dia tak melakukannya.
Aku menyuruhnya mampir jika dia bisa.
Kenapa?
Tentang pinjaman...
Aku tak tahu.
Semua hutang yang menumpuk demi membiayai penelitianku...
Aku tak tahu jika kau harus bekerja keras untuk membayar semuanya.
Yang dikatakan ibuku pasti membebanimu.
Lupakan saja. Akulah yang tak menceritakannya padamu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kupikir kau masih berjuang.
Aku tak berpikir jika kau bisa sukses seperti ini.
Hanya karena...
...aku tidak mau menemuimu dan memintamu membayar semua hutang lalu menyalahkanmu.
Kau pasti dendam padaku.
Dendam?
Tidak.
Akulah yang memutuskan menikah denganmu.
Harusnya aku tahu apapun hasilnya juga jadi tanggung jawabku.
Kau menyesalinya?
Aku tidak berpikir begitu.
Bahkan jika kau sudah sukses untuk membayar semua hutang itu sendiri...
Aku ragu jika segalanya akan berbeda bagiku.
Karena semua uang yang ada di dunia...
...tetap tidak mampu mengembalikan harapan dan mimpi kita.
Kupikir...
...sejauh itulah yang mesti kita alami.
Ae Ra.
Udara malam ini sangat menyenangkan.
Tapi kenapa tidak ada satupun bintang?
- Sepertinya malam ini akan hujan. - Benarkah?
- Kenapa mendadak harus turun hujan? - Aku baik-baik saja.
Kemarilah.
Duduk di sini sebentar.
- Kubilang, aku tak apa-apa. - Duduk saja.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Benar-benar baik.
Diamlah. Lihatlah.
Kenapa tiba-tiba hujan harus turun?
Beneran, aku tidak apa-apa.
Baiklah, aku akan lebih berhati-hati.
Ambilkan aku payung.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Aku bisa naik bis.
Hei!
Kenapa kau memakai kemeja tipis sementara di luar hujan?
Kukira cuaca hari ini akan cerah.
- Tunggu, tunggu sampai pakaianmu kering. - Sudahlah.
Jangan lepaskan jas ini juga sampai pakaianmu kering.
Kau terlalu berlebihan.
Bagaimanapun juga, jangan sampai melepaskannya.
Aku pulang.
Tunggu.
Aku pinjam payungnya.
Kupikir seleramu bagus.
Pagi ini jam 11 kau ada rapat dengan tim peneliti...
...dan rapat lainnya jam 4 sore ini dengan dokter peneliti KAIST.
- Selain itu ada yang lain? - Selain rapat yang tadi...
Kau tidak ada jadwal pertemuan lagi.
Benarkah?
Kalau begitu hubungi tim keamanan sekarang...
...dan kita susun prosedur darurat dalam menghadapi serangan teroris.
Khususnya dengan tidak stabilnya perihal di Hanbando belakangan ini.
Teroris... latihan?
Kami akan menjadwalkan waktu paling dekat untuk melaksanakan prosedur.
Latihan dilakukan untuk menyiapkan diri menghadapi kemungkinan situasi darurat.
Jika kau bersiap-siap segera, maka tidak seharusnya itu terjadi.
Hubungi saja tim keamanan, dan siapkan semuanya hari ini jam 2.
Prosedur praktek yang nyata.
Peringatan darurat!
Gedung perusahaan dalam penyerangan teroris!
Semua karyawan harus keluar dari gedung! Ini bukan latihan
Peringatan Darurat!
Gedung perusahaan dalam penyerangan teroris!
Semua karyawan harus keluar dari gedung! Ini bukan latihan
- Kau tahu dimana Na Ae Ra? - Na Ae Ra?
Aku menyuruhnya pergi ke bawah ke ruang kantor persediaan.
Ruang kantor persediaan?
Gedung ini sekarang sedang di bawah serangan teroris.
Serangan teroris?
Semua karyawan harus keluar dari gedung! Ini bukan latihan
Kita akan baik-baik saja. Dia pergi.
- Siapa? Apa dia terorisnya? - Yeah.
Teroris baru saja melewati kita.
Apa yang teroris lakukan di sini?
Jika mereka membuat perusahaan IT seperti kita sebagai tawanan...
...aku yakin sekali mereka berpikir menggunakan kita untuk menginfiltrasi pemerintahan.
Pemerintah negara kita? Republik Korea?
Benar. Merunduklah!
Bukankah kita seharusnya keluar dari sini? Mereka menyuruh kita untuk keluar dari gedung.
Apa maksudmu?
Lebih baik kita di sini saja, dan menjauh dari bahaya.
Ini lebih baik. Merunduklah!
Mereka bilang ini hanya prosedur latihan. Kukira juga sungguhan.
Itu bukan pertama kali kita melakukan ini. Kau lelet sekali menangkap situasi.
Ah... lalu apa kau bergegas ke sini karena kau sendiri sangat cepat menangkap keadaan?
Cukup untuk kehilangan sebelah sepatu?
Kau pikir kau itu Cinderella apa?
Yaa... itu karena sepatuku agak kebesaran.
- Kau lihat Ae Ra keluar dari sini? - Kami belum melihatnya.
Dia benar-benar punya ilmu untuk menghilang.
Dia seperti Hong Gil Dong versi perempuan.
Memangnya kemana dia menghilang?
Duduk di sini bersama seperti ini membuatku merasa kita jadi makin dekat lagi.
Ingat ketika kita dulu mendengarkan musik di kamarku saat aku masih di Gosiwon?
Ini terasa seperti masa dulu.
Belakangan ini tingkahmu sentimentil.
Seperti berdiri bersama di tengah hujan malam kemarin.
Mungkin akan lebih baik jika tadi malam bintang keluar.
Kalau begitu lain kali haruskah kita nonton film bersama?
Apa?
Sekarang bukan situasi yang tepat untuk membicarakan hal semacam itu.
Peringatan darurat sudah berakhir.
Terima kasih pada semua karyawan atas partisipasinya dalam latihan praktek ini.
Apa ini? Semua ini hanya latihan?
Aku tidak sadar kalau ini cuma latihan. Kupikir...
Apakah masuk akal jika Presdir tidak tahu soal latihan ini?
- Apakah kau sedang mengerjaiku? - Tidak, itu tidak benar!
Aku... sepertinya salah.
Salah, dasar brengsek.
Kau senang membuatku merasa seperti orang bodoh? Kau menyukainya?
- Sakit! - 'Kita terasa semakin dekat'?
Kau musuh yang paling buruk yang kupunya.
Ah, wanita itu.
'Apa ini? Kau membuatku sangat takut!'
Apa hal seperti itu akan membunuhmu jika dilakukan sekali waktu?
Ada apa denganmu?
Apa itu stres karena usus buntu atau semacamnya?
Usus buntu...
Jika itu hal yang belakangan memicu stres yang cukup membuatmu seperti orang gila...
...itu pasti karena Na Ae Ra.
Apa?
Kurasa aku benar.
Kau pikir itu bisa menyebabkan seluruh perutmu nyeri?
Segala cinta dan benci? Sisa-sisa perasaan dan penyesalan?
Atau mungkinkah itu rasa tersiksa dari cinta yang tumbuh mekar kembali?
Meskipun bibir tidak mengakui, raga selalu berkata sebenarnya.
Kenapa kau tidak beristirahat saja dulu di mobil?
Lupakan. Kita pergi saja.
Kau baik-baik saja, Presdir Gil?
Ah, perutku!
Ususku seperti...
Presdir Cha.
Kau merasa sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau tidak perlu khawatir. - Bagaimana bisa aku tak khawatir?
Karyawan mana yang tidak mempedulikan kesehatanmu?
Presdir... Presdir Cha!
Usus buntuku terkadang serasa terbakar.
Usus... usus buntu?
Iya.
Aku tidak tahu jika kau pernah mengalami hal itu sebelumnya.
Tapi perutku terasa sangat perih, dan itu membuatku kesakitan.
Jika kondisi semakin buruk, aku bisa muntah darah...
- ...dan mengalami pendarahan. - Pendarahan?
Separah itukah?
Iya.
Kurasa aku harus ke atas... dan istirahat.
Aku belum bisa makan apapun, karena itu aku merasa lemas.
Pergilah... kembali kerja.
Sekarang Manajer Kang sudah tahu, tidak lama lagi yang lainnya juga akan tahu.
- Presdir Cha punya usus buntu? - Benar!
Sekarang dia bahkan tak bisa makan apapun.
Kupikir beban kerjanyalah yang membuat dia sakit.
Kita harus bekerja lebih keras dari biasanya agar kita tidak membuatnya khawatir dan cemas.
Tim kita sudah bekerja keras. Kau seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Kudengar jika badan kita lemah, maka jantung juga bisa ikut melemah.
Sekarang ada Direktur Gook...
...jadi sepertinya aku tidak bisa ikut merawatnya.
Presdir Cha bukan tipe orang yang suka memberitahu keadaannya saat dalam kesakitan.
Jadi yang dia bilang tentang kondisinya dan kesakitan yang sedang dia rasakan...
Sayang.
Aku tidak selera makan, bisakah kau membuatkanku bubur nasi?
Dia pasti berpikir aku spesial dan menganggapku temannya. Aku yakin itu!
Apa yang harus kulakukan di situasi ini?
Bubur nasi saat seseorang tak punya selera makan.
Bubur nasi memang bagus. Bubur nasi.
- Bubur nasi. Bubur nasi. - Bubur nasi!
Bubur nasi!
Tunggu saja. Pelayan kepercayaanmu sedang bergerak!
Ya, bubur nasi!
Na Ae Ra membuat bubur nasi terbaik.
Jadi sebenarnya hatimulah yang sakit, bukan perutmu.
Sekarang kebenarannya terungkap.
Dia bahkan tak peduli ketika aku berbaring tak sadarkan diri di ranjang rumah sakit...
...dia bahkan takkan menoleh padaku meski aku seperti ini dengan hati yang koyak.
Bukankah kau pikir dia sangat kejam?
Apa maksudmu, dia tidak peduli?
Na Ae Ra yang menjagamu saat di rumah sakit.
Apa?
Aku pulang untuk tidur karena aku harus membereskan keperluanmu...
...dan Direktur Gook datang besok paginya setelah dia mendengar kabar tentangmu.
Na Ae Ra yang tetap bersamamu sepanjang malam di rumah sakt.
Jika kau tidak membutuhkanku, bolehkah aku pulang sedikit telat?
Kau sudah sadar?
Bubur nasi.
Membutuhkan waktu lama membuatnya karena berasnya tidak direndam dulu, tolong bersabar sedikit.
Aku harus membuatnya secepat yang kubisa.
Belanja musim semi.
Dua puluh persen.
[Ini benar-benar kegagalan! Buruk sekali!]
Apa itu Manajer Kang lagi?
Sampai mana tadi?
Fashion jas hujan.
- Baiklah. - 27 persen.
Sebenarnya kau tidak perlu melakukan hal itu.
Aku yakin rekan kerjamu yang lain pasti sudah pulang.
Iya.
Masih ada yang kerja lembur.
Siapa... siapa yang lembur?
Iya?
Ae Ra, apa kau masih di sana?
Presdir Cha benar-benar sakit, dan aku sepertinya juga akan mati mendadak.
Masih ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Saat ini tidak ada yang lebih penting selain kesehatan Presdir Cha!
Aku memberimu perintah sebagai senior.
Jangan banyak alasan, dan cepat kesini sekarang juga!
Aku tutup teleponnya.
Kau akan pergi?
Siapa?
Soo Chul.
Kelihatannya enak.
Ah, panasnya!
- Ah! - Hati-hati !
Harusnya kau memintaku untuk membantumu. Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
- Tuangkan seperti ini ya? - Iya.
Apakah susah melakukan ini sendiri?
Aku yakin ada saatnya kau butuh bantuan.
Memang sulit... tapi melakukannya sendirian membuatku menyimpan uang lebih banyak.
Tapi aku takkan mampu menyimpan sedikit uang jika aku harus mempekerjakan seseorang.
Di atas segalanya kau juga hidup pas-pasan?
Tapi saat kau mengelola bisnismu sendiri...
...ada masa saat kau harus mempertimbangkan untuk memperluas bisnismu.
- Soo Chul, ini tidak boleh bergerak. - Benarkah?
Kau harus memegangnya seperti ini.
Kenapa... kenapa di sini sangat panas?
Iya.
Kurasa tubuhku seperti terbakar. Aku heran kenapa?
Ah, punggungku panas. Kenapa panas sekali?
Tenanglah. Tenanglah!
- Tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang!
Bagaimana kau bisa kemari?
Kudengar kau sedang sakit.
Stres yang memicu usus buntu.
Kau tahu aku dulu bermasalah dengan perut setiap kali aku merasa tertekan.
Aku tahu. Lanjutkan saja makannya.
Kau ingin mencicipinya?
Kami tidak bisa membiarkan Ae Ra saja yang mendapat pujian.
Presdir Cha, aku membawakanmu bubur abalon yang mahal.
Bukankah kau tersentuh?
Pak Gook Seung Hyun.
Kursi itu terlalu kecil. Kenapa kau tidak duduk di sini?
Duduk di sini.
Um... aku merasa bersalah datang tak membawa apa-apa.
- Kenapa kalian berdua tidak makan saja? - Tidak!
Kenapa tidak kami saja yang keluar, dan Jung Woo bisa istirahat.
Jung Woo?
- Dia pasti sudah gila. - Dia membuatku merasa lega.
Aku memanggilnya seperti itu begitu saja. Ayo kita pergi, Ae Ra.
Kau tidak sedang menyuruhku makan semuanya sendiri saat aku merasa tak baikan.
Kenapa kita tak duduk saja dan makan bersama?
Ayolah, duduklah.
Ayo kita makan bersama.
Hai, Min Young.
Kebakaran?
Oke, aku akan kesana.
Rumahmu kebakaran?
- Ada kebakaran di rumahmu? - Maaf, tapi aku harus pergi.
- Aku ikut! - Aku ikut!
Kau tidak perlu terlibat.
Kenapa Presdir tidak di rumah saja?
Kaulah yang seharusnya di rumah. Anak kecil sepertimu tidak baik ikut terlibat.
Direktur Gook.
Direktur Gook, kau datang.
Kau datang.
Aku tidak mengira kalian semua ada di sini.
Kami ada urusan penting, kami harus pergi.
Nikmati kunjunganmu, Direktur Gook. Kami pergi dulu.
Ayo pergi, Ae Ra.
Na Ae Ra...
...benar-benar terlibat...
...ketika itu mengenai hal yang mengkhawatirkanmu.
Mungkin butuh waktu lama untuk membuatnya kembali seperti semula, kan?
Kau benar-benar ingin membuatku mati, Soo Chul.
Di sini aku berpikir segalanya mulai tenang kembali.
Bisakah kau hidup sehari saja tanpa menimbulkan masalah?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu pada kakakmu saat dia mencoba menolongku?
Soo Chul yang memadamkan apinya.
Betapa bersyukurnya aku mendengarmu memadamkan apinya,...
...setelah kau yang menyebabkan kebakaran lebih dulu.
Apa yang akan kau lakukan soal rumahnya?
Kurasa kalian takkan bisa tinggal di sini lagi.
Kita bisa saja pergi ke sauna.
Kau ingin aku ikut denganku?
Ya... mungkin agak sempit, tapi ada tempat yang bisa kalian tinggali.
Kau yakin kau bisa menemukannya sendiri?
Telepon aku jika kau tak bisa menemukannya. Aku akan menemuimu di luar
Aku bukan anak-anak.
Aku akan kesana secepatnya setelah bertemu pemilik gedung, jangan khawatir.
Baiklah.
Jika mereka menyebut-nyebut soal biaya perbaikan...
...bilang saja aku yang akan membayarnya.
Oke, sampai nanti.
Kau masih punya perasaan terhadap Na Ae Ra?
Aku harusnya tahu mulai dari detik ini.
Aku sudah tahu...
...Na Ae Ra adalah mantan istrimu.
Aku tak sengaja mendengar percakapanmu.
Aku sangat terkejut awalnya...
...dan aku juga merasa dikhianati.
Maafkan aku.
- Seharusnya aku memberitahu dirimu. - Tidak.
Tapi jika kau mungkin sengaja mengkhianatiku...
...sebenarnya...
...membuatku lebih baik.
Karena jika kau tidak melakukannya, dan langsung datang mengungkapkannya padaku...
...maka...
...itu bahkan lebih membuatku merasa makin kehilangan harapan.
Karena itu berarti kau tidak melihatku sebagai perempuan.
Setelah memikirkan itu, perasaanmu padaku...
Kurasar aku mengetahuinya sejak lama, tapi aku malah mengacuhkannya.
- Tapi aku... - Jangan katakan.
Aku ingin jadi satu-satunya orang yang bicara hari ini.
Harusnya ini tidak terlalu terlambat...
...bagimu mengatakan apa yang harus kau katakan setelah membiarkanku yang bicara duluan, kan?
Aku...
Kurasa ini tak adil.
Aku bahkan belum punya kesempatan.
Tidak pernah memiliki kesempatan...
...mendekatimu sebagai seorang perempuan.
Aku harap...
...aku bukanlah satu-satunya orang yang merasa seperti ini.
Yeo Jin.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
[Next Episode Preview]
Aku bahkan tidak bisa makan dan tidur karena Na Ae Ra!
- Kenapa... Kenapa ini terjadi padaku? - Kapan Presdir Cha datang?
- Presdir Cha? - Aku ingin menyelesaikan urusan pernikahan ini.
Apa itu karena kakimu?
- Hentikan! Hentikan! - Kenapa kau!
Presdir Gook.
Tolong jangan pergi sampai aku tertidur.
- Jung Woo... terima kasih. - Bodoh.
Di rumah yang sama? Hidup bersama di rumah yang sama?
Tidak!